高普考題庫
103 年 103年公務人員高等考試三級考試暨普通考試

德文(包括作文、翻譯與應用文)

本卷皆為申論題,點「看答案與解析」查看擬答。

申論 1作文:Aufsatz:(Schreiben Sie über das folgende Thema einen kurzen Aufsatz mit mindestens 150Wörtern. Inhalt: 10 分,Sprache und Ausdrucksweise: 10 分,共20 分)Thema: Ich sitze auf einer Bank.
申論 2翻譯:Ü bersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische:Das Jahr 2014 steht ganz im Zeichen von gleich drei historisch wichtigen Jahrestagen.Die deutsche Geschichte haben alle drei Ereignisse entscheidend geprägt und dieAuseinandersetzung mit der Rolle des Landes und der ihm daraus erwachsendenVerantwortung wird in Deutschland besonders eingehend geführt.(10 分)Die Energiewende ist auf absehbare Zeit eines der wichtigsten WirtschaftspolitischenProjekte Deutschlands. Für die Energiewende gibt es mehrere gute Gründe: Wir wollenals Industrieland aus der Atomenergie aussteigen und den Anteil Erneuerbarer Energiensteigern.(10 分)
申論 3翻譯:Ü bersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche:在德國出生的小孩,如果其父母擁有他國國籍,不再被迫從中擇一國籍。「強制選擇」(Optionspflicht)被取消,雙重國籍予以接受。(15 分)機器主宰我們的日常生活由來已久,利用風與水使自己的生活變得更輕鬆,使自己的工作變得更有成效。人類幾千年來就已擁有這樣的能力與知識。更好、更快、更高效率的機械與自動化機器加倍地提升了我們的力量。(15 分)
申論 4應用文:Fragen und Antworten:Auf dem Land leben – Vor- und Nachteile? (15 分)Gefragt von Angelika am 24.05 um 22:10 UhrMein Freund möchte mit mir und den Kindern aufs Land ziehen. Ich bin mir aber nichtsicher, ob mir das gefällt. Was meint ihr: Kann man gut auf dem Land leben oder ist esschrecklich langweilig?Frage beantworten: (Antwort von ____________ am __________ um _______Uhr )(mindestens 60 Wörter)Wie war Freitag, der 13. Juni für Sie? Schreiben Sie die Geschichte. Bitte beachten Siedie folgenden Hinweise: (15 分)8 Uhr aufstehen. frühstücken. Zeitung lesen. es klingelt: Nachbarin mit ihrem Baby.Nachbarin aufgeregt: ihr Mann ins Krankenhaus kommt. sie fragt: „Können Sie auf dasBaby aufpassen?“ Baby schreit fast ohne Pause. nach zwei Stunden kommt Nachbarinzurück. Sie sagt: „Meinem Mann geht es besser“. Baby lacht. ich: müde, sofort schlafengehen.