高普考題庫
97 年 097年公務人員高等考試三級考試暨普通考試・俄文(包括作文、翻譯與應用文;兼試基礎英文,占30%)
申論 4基礎英文㈠英譯中:請將以下兩段英文譯為中文。(每小題10 分,共20 分)Taiwan has grown a vibrant performing-arts community that often reinvents thetraditional in contemporary terms. The world-renowned Cloud Gate Dance Theater,for instance, meshes modern dance with the distinctive moves of Asian martial arts.The country’s cinema scene has launched a number of globally known directors andfilms that fuse new and old—Crouching Tiger, Hidden Dragon, for instance.The fate of Myanmar’s detained democracy leader Aung San Suu Kyi has beenovershadowed by the devastation wrought by Cyclone Nargis. While the cyclone leftmore than 133,000 dead or missing, and focused international outrage at the junta’sslow and often paranoid response that hindered the flow of foreign aid, her housearrest was quietly extended for another year. Nonetheless, she remains the mostpowerful rival to Myanmar’s junta.㈡中譯英:請將以下中文段落譯為英文。(10 分)學費調漲,社經地位高的家庭完全不受影響。但社經地位低的家庭,可能因無能力負擔高額學費而喪失讓子女接受高等教育的機會,以致無法藉由教育提升社經地位,永遠停留在中下階層,永無翻身之日。