高普考題庫
97 年 097年公務人員高等考試三級考試暨普通考試・俄文(包括作文、翻譯與應用文;兼試基礎英文,占30%)
申論 1Переведите на китайский язык.㈠Российская Федерация обладает реальным потенциалом, позволяющим ейзанимать достойное место в мировом образовательном сообществе.Определяющее значение здесь имеют высокое качество и доступностьроссийского образования, широкий спектр предоставляемых образовательныхуслуг, мощный интеллектуальный ресурс, высокий, но вместе с тем не полностьюреализуемый научно-педагогический потенциал образовательных учреждений.Основной целью государственной политики России в сфере подготовкинациональных кадров для зарубежных стран и, прежде всего для государств-участников СНГ, является реализация геополитических и социально-экономических интересов Российской Федерации, полноправное и полноценноеучастие в глобальном процессе развития образования, обеспечение высокогокачества подготовки и конкурентспособности выпускников российскихобразовательных учреждений на мировом рынке образования и труда.(15 分)㈡Китай и Тайвань подписали соглашение об увеличении туристического обмена иоткрытии прямых чартерных рейсов. Подобные рейсы впервые будут совершатьсяна постоянной основе каждый уик-энд, начиная с 4 июля. Последние два годатакие полеты выполнялись только во время праздников, а ранее прямоеавиасообщение между Китаем и Тайванем отсутствовало в принципе.Пассажирам приходилось лететь с пересадкой в аэропортах третьих стран итерриторий – как правило, в Гонконге. Кроме того, еще несколько лет назад Китайзапрещал авиакомпаниям любых стран полеты в свои аэропорты в случае, еслиони летали также в Тайвань. Чтобы обойти это правило, перевозчикамприходилось создавать виртуальные дочерние авиакомпании и перекрашивать дляних самолеты.(15 分)