高普考題庫
96 年 096年公務人員高等考試三級考試暨普通考試・國語播音與閩南語播音
申論 2閩南語播音部分:(50 分)注意事項:請將下列題目中的一篇短文,表達為台灣閩南語的播音稿。相關的注意事項如下:㈠請根據下列文章的內容與語氣,選擇適當的、自然的廣播語言。㈡請分清語句中的詞語、結構和修辭成分,順應文章的主次重輕,來調節言語的緩急抑揚,並妥善地運用各種言語技巧。㈢請注意語言的「口語化」和「淺語化」,力求自然通暢,以使雅俗共賞。㈣譯成台灣閩南語文時,可以改變詞彙及語法結構,但是不能增減原文文意。㈤使用詞彙及語法要符合台灣閩南語的說話習慣。㈥播音前請先說明使用何地區之閩南語(例如:「鹿港地區」「宜蘭地區」⋯⋯),若能說出其所屬腔調則更佳(例如:「台灣通行腔」「海口腔即俗所謂泉州腔」「內埔腔即俗所謂漳州腔」⋯⋯)。題目:嘉南大圳的興建,由台灣總督府敦請日本人八田與一先生負責勘查、設計和監造。在日治時代的一九二○年動工,到一九三二年完工,一舉解決了嘉南平原的灌溉和排水問題。嘉南大圳工程,包括汲取水的引水渠道、儲存水的烏山頭水庫、輸水灌溉的幹線和支線、排水的水路、以及防止海水倒灌的堤防,規模十分完備。全部完工以後,灌溉面積達十五萬甲,遍及雲林、嘉義、台南三個縣。灌溉供水以後,嘉南地區的稻米、甘蔗、雜糧等農作物收成,增加為以前的二到五倍。為了表彰八田與一先生的功績,特在烏山頭水庫塑立八田與一先生的銅像,以資紀念。(節錄並略改自《看見老台灣》)