申論 1請將以下的英文段落譯為中文：（10 分）Hurricane Katrina was one of the deadliest and costliest storms in U.S. history. Andthe scenes of devastation moved many foreign governments and organizations toimmediately offer money and other assistance to help with the recovery efforts. Most ofthis aid, however, never reached the victims. A Washington advocacy group saysgovernment documents reveal it was because of negligence or bureaucratic red tape.
本卷皆為申論題，點「看答案與解析」查看擬答。
弱點分析
未作答的題目不計分。看我的紀錄
申論 2請將以下的兩段中文譯為英文：（20 分）㈠為了營造英語學習環境，宜蘭縣政府邀請十二位來自美國的美語老師，在宜蘭著名觀光景點，拍攝了一套觀光旅遊的教學光碟；所有內容都是老師自編自導，過程雖然辛苦但成果斐然。㈡根據紐約時報報導，由於多數婦女有全職工作、生育下一代的年齡延後、不孕、離婚、擔心大家庭環境對小孩的影響，以及希望全力栽培獨生子女等因素，美國婦女只有一個孩子的百分比，卅年來增加了將近一倍。
申論 3Traduisez le texte suivant en chinois :（20 分）“Les Français à table”Le repas de midi est le plus souvent rapide et parfois frugal. Celui du soir obéit auxmêmes contraintes de temps, même s'il est plus consistant. Les femmes ont de moins enmoins envie de se consacrer à la cuisine et à la vaisselle. Les produits et équipementssusceptibles de leur faire gagner du temps sont donc les bienvenus.L'attitude vis-à-vis des repas de fête est tout à fait différente. Les Français y voientl'occasion de passer un moment agréable en famille ou avec des amis, en profitant del'ambiance créée par un bon repas. Ils consacrent donc le temps et l'argent nécessaires pourque la fête soit réussie. C'est l'occasion pour certains hommes de faire la démonstration deleurs talents culinaires, tandis que les femmes s'efforcent de mettre une note d'originalité,voire d'exotisme, dans les menus et la décoration de la table.Face au “fast-food” et au steak-salade de la semaine, les menus du week-end ou desrepas d'anniversaire prennent une saveur particulière. Ils constituent une pause appréciéedans un emploi du temps souvent chargé. C'est ainsi que les ventes de champagne enFrance ont atteint en 1987 un nouvean record : 137 millions de bouteilles.Finis aussi les horaires stricts qui ponctuaient la journée. L'horaire variable du travails'étend peu à peu à l'alimentation. Chacun adapte son emploi du temps alimentaire à sespropres contraintes, regardant moins la pendule, écoutant plus son estomac. Lemouvement est en train de gagner la famille où les heures de repas comme les menus sontde plus en plus personnalisés. Comme dans d'autres domaines, c'est le souci d'une plusgrande liberté individuelle qui explique l'évolution des moeurs alimentaires.G. .Mermet, Francoscopie, Éd. Larousse, 1989年公務人員高等考試三級考試試題 代號：31180(背面)類 科： 國際文教行政（選試法文）科 目： 法文（包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文）乙、基礎英文：（30 分）