高普考題庫
96 年 096年公務人員高等考試三級考試暨普通考試

俄文(包括作文、翻譯與應用文;兼試基礎英文)

本卷皆為申論題,點「看答案與解析」查看擬答。

申論 1請將以下的英文段落譯為中文:(10 分)Hurricane Katrina was one of the deadliest and costliest storms in U.S. history. And thescenes of devastation moved many foreign governments and organizations to immediatelyoffer money and other assistance to help with the recovery efforts. Most of this aid,however, never reached the victims. A Washington advocacy group says governmentdocuments reveal it was because of negligence or bureaucratic red tape.
申論 2請將以下的兩段中文譯為英文:(20 分)㈠為了營造英語學習環境,宜蘭縣政府邀請十二位來自美國的美語老師,在宜蘭著名觀光景點,拍攝了一套觀光旅遊的教學光碟;所有內容都是老師自編自導,過程雖然辛苦但成果斐然。㈡根據紐約時報報導,由於多數婦女有全職工作、生育下一代的年齡延後、不孕、離婚、擔心大家庭環境對小孩的影響,以及希望全力栽培獨生子女等因素,美國婦女只有一個孩子的百分比,卅年來增加了將近一倍。