高普考題庫
95 年 095年公務人員高等考試三級考試暨普通考試

西班牙文（包括作文、翻譯與應用文）

這科隨機練其他年份

本卷皆為申論題，點「看答案與解析」查看擬答。

申論 1文法與字彙：（30 分）Complete el siguiente texto eligiendo para cada uno de los huecos una de las cuatroopciones que se le ofrecen.Salud de hierroComer todo con moderación es, según los expertos en nutrición, laforma de la carencia de mineral. Aunque, en normales dealimentación, los españoles no tenemos preocuparnos: con dietacubrimos sobradamente las necesidades diarias de la mayoria de estos elementos. Así, portérmino medio, superamos en un 37% en el caso del hierro, en un 11% en elmagnesio y en un 7% en el yodo. Sólo un déficit importante de zinc (un 33%menos necesario), ya que, en los últimos años, hemos incluido más fibranuestra alimentación, lo que dificulta su absorción.Ya en la Antigüedad se apreciaba valor de algunos minerales: en el3000 a. de C., por ejemplo, los egipcios agua rica en hierro comorevitalizante. Sin embargo, no fue hasta unos 30 años, cuando a estudiarsus características y beneficios.Adaptado de QUOpor de en paramayor más bueno más mejor mejorprever prevenir ver tenercircunstancias momento tiempos tipoporque por qué por que para quénuestra nosotros nosotras nosle les las losenseñamos presentamos indicamos señalamospor lo por la del en loen por para deuna la lo elaño siglo época decadautilizaron utilizan utilizaban utilizaríaha hay hace habercomenzó se comenzaron comenzara comenzaban類 科： 僑務行政（選試西班牙文）科 目： 西班牙文（包括作文、翻譯與應用文）
申論 2請將下文翻譯為中文：（15 分）El presidente estadounidense George W. Bush celebró ayer la muerte del jordano AbuMusab Al Zarqawi, uno de los hombres más buscados en Irak. "Es una victoria en laguerra global contra el terrorismo, y es una oportunidad para el nuevo Gobierno iraquí devolver página en esta lucha". Señaló Bush, quien destacó que la muerte de Al Zarqaui nopone fin a la labor del Ejército estadounidense en Irak ya que es probable "que losterroristas de la red terrorista Al Qaeda continúen sin él, que la violencia sectaria continúe,aunque la ideología del terror haya perdido uno de sus líderes más visibles y agresivos".
申論 3請將下文翻譯為西班牙文：（20 分）
申論 4作文：（20 分）Es posible que alguna vez haya tenido un problema o algún malentendido con unsuperior. Escriba un texto de 150 palabras contando esa experiencia.
申論 5應用文：（15 分）Escriba una carta dirigida a la persona que usted crea conveniente para invitarle a lafiesta que su embajada organiza para celebrar el Día Nacional (“doble diez”).En ella deberá:- Explicar el motivo de la invitación.- Informar sobre el programa de actividades.- Pedir confirmación de la asistencia.