申論 1Translate or give the English equivalent of the following Chinese expressions.（每小題3 分，共15 分）㈠經濟海域㈡商船下水典禮㈢奈米科技㈣指紋檔案㈤政黨和解
本卷皆為申論題，點「看答案與解析」查看擬答。
弱點分析
未作答的題目不計分。看我的紀錄
申論 2Translate the following expressions into Chinese.（每小題3 分，共15 分）㈠micro-chips technology㈡venture capitalist in Silicon Valley㈢global warming㈣G8 Financial Ministers pledged help in London㈤The 12-country Eurozone
申論 3Translate the news report below into Chinese. You have to translate everything given.（35 分）North Korea vows to return to nuclear talks, U.S. saysBy Scott PageSeoul, South Korea, APU.S. officials claimed they had a new commitment from North Korea to return to six-party nuclear talks and China said they’d likely resume in weeks. But the North stayedmum on any pledge Wednesday, and South Korea and Japan reacted with caution becauseno firm date was set.An unnamed North Korean spokesman called U.S. Defense Secretary DonaldRumsfeld “an imbecile, quite ignorant of diplomacy, dialogue and negotiation,” accordingto the North’s state-run Korean Central News Agency.“He seems to know nothing but a war,” the spokesman said. “So, he’d better go toIraq with a rifle in hand if he has nothing to do.”ABC News reported Wednesday from Pyongyang that a North Korean representativeto the six-party talks said the country was willing to rejoin the negotiations if the UnitedStates toned down its rhetoric. The report by correspondent Bob Woodruff was a rareinstance that North Korea allowed a Western reporter into the country－a sign it may bewarming to outsiders.The six-party negotiations－in which the United States, China, Japan, Russia andSouth Korea are pushing for North Korea to give up its nuclear weapons program－havebeen dormant for nearly a year, following three rounds in Beijing that ended without anybreakthroughs.科 別： 新聞編譯（選試英文）科 目： 新聞編譯（包括外文書報編譯實務）
申論 4Translate the following press release into readable English.（35 分）刑事警察局打擊犯罪中心昨天查獲以邵小明為首專門收購人頭帳戶的犯罪集團，逮捕8 人，嫌犯半年來至少轉賣500 本以上的人頭帳戶，及賣給中國大陸的犯罪組織。警方說邵小明與手下林不維及邱姓女子等8 人共組犯罪集團，收購人頭帳戶每本以1 萬2000 元轉賣給大陸的詐欺集團，用作提領贓款或轉帳之用，同時販賣個人資料。警方還查出，林不維今年初又另立門戶，除了收購人頭帳戶外，並以人頭資料申裝固網電話或行動電話，指定轉接到大陸詐欺集團的門號，每線向大陸詐欺集團收1萬元。刑事局打擊犯罪中心去年底接獲情報，佈線追緝，終於在昨天破獲邵氏等人之不法集團。