高普考題庫
93 年 093年公務人員高等考試三級考試暨普通考試第二試

新聞編譯(包括外文書報編譯實務)

本卷皆為申論題,點「看答案與解析」查看擬答。

申論 1Give the Chinese equivalent for each of the following English terms and the Englishequivalent for each of the Chinese terms.(每小題2 分,共20 分)1. indubitable2. drug allergy3. non-proliferation of nuclear weapons4. erupting regional conflict5. protectionist passion6. 憲政改革7. 防震系統8. 國營事業9. 反恐合作10. 共同防禦條約
申論 2Error CorrectionThere is only one grammatical error in each sentence, please correct it.(每小題4 分,共20 分)1. Filipinos head to the polls again today in a race seen as so closely that millions of voterswill likely be dissatisfied with the outcome.2. The arrests early Saturday bring the number of illegal immigrants catched trying toenter Singapore by sea so far this year to 73.3. The punishment depends on what grave the crime has been and some have beenexecuted.4. China is likely to find it easier to resolve the problem of Tibet than Taiwan.5. Adding more confusion to the picket will be designer Wayne Hemingway, who recentlycongratulated Nike for one of the most powerful fashion forces in Europe.
申論 3Translate the following passage into Chinese.(30 分)But we must also understand that the powerful movement toward integration is notwithout downsides and dangers. As borders become as easy to breach as lines in the sand,nations become more vulnerable to transnational tidal waves – witness the Peso crisis,which threatened not only Mexico’s economy, but jobs in America and the stability ofdeveloping economies around the world.The forces of integration also lubricate the counterforces of disintegration: terrorists,organized criminals, drug traffickers who form international networks of corruption anddestruction. They too benefit from technological change and the free flow of goods andinformation. And they often are supported by rogue states like Iran, Iraq, Libya and Sudanwhich remain outside the community of nations – and seek to destabilize it.
申論 4Translate the following passage into English.(30 分)由於美國對台的政策並未改變,所以我相信存在於我們之間豐富的實質關係將如過去一樣持續的發展。在經濟方面,我們將繼續與台灣合作,協助它進入世界貿易組織。我們將維持並拓展雙方在諸如關稅及毒品等各項技術與功能領域的合作。我們將攜手繼續推動台灣在保護智慧財產上的進展。我們將依據台灣關係法,仔細考慮台灣對防衛物資及服務的需求。此外,我們正密切與台灣合作,以確使其招募、訓練、後勤及其他系統,即有時也稱為「軟體」的部分,能與台灣自美國獲得的較先進系統相容。