高普考題庫
115 年 115年公務人員高等考試三級考試暨普通考試

法文(包括作文、翻譯與應用文)

本卷皆為申論題,點「看答案與解析」查看擬答。

申論 1Traduisez le texte suivant en chinois:(30 分)Historique de la Fête de la musiqueEn octobre 1981, Jack Lang, ministre de la Culture, nomme Maurice Fleuret au poste dedirecteur de la musique et de la danse. Maurice Fleuret applique ses réflexions sur lapratique musicale et son évolution et pose les fondements d’une nouvelle conception : «La musique sera partout et le concert nulle part » ! Il évoque une « révolution » dans ledomaine de la musique, qui tend à faire se rencontrer toutes les musiques – sans hiérarchiede genre ni d’origine – dans une commune recherche de ce qu’il appelle « une libérationsonore, une ivresse, un vertige qui sont plus authentiques, plus intimes, plus éloquentsque l’art ».21 juin 1982 : création de la Fête de la musiqueUne grande enquête sur les pratiques culturelles des Français est menée en 1982 par leservice des études et de la recherche du ministère de la Culture et dévoile que cinqmillions de personnes, dont un jeune sur deux, jouent d’un instrument de musique alorsque les manifestations musicales organisées jusqu’à présent ne concernent qu’uneminorité de Français. De ce fait, Jack Lang, Christian Dupavillon, architecte-scénographe, membre de son Cabinet et Maurice Fleuret en déduisent que le paysage dela pratique musicale en France reste à découvrir.Ils imaginent alors une grande manifestation populaire qui permette à tous les musiciensde s’exprimer et de se faire connaître. C’est ainsi que la première Fête de la musique estlancée le 21 juin 1982, jour symbolique du solstice d’été, le plus long de l’année dansl’hémisphère Nord. La Fête sera gratuite, ouverte à toutes les musiques « sans hiérarchiede genres et de pratiques » et à tous les Français.
申論 2Rédigez une lettre:(35 分)Vous écrivez une lettre formelle au maire pour lui transmettre le désir desjeunes de votre commune : l’ouverture d’un centre sportif. Dans votre lettre,vous vous présenterez et vous expliquerez pourquoi il est important pour lesjeunes d’en avoir un. Vous indiquerez les propositions que les jeunes ontimaginées pour financer ce projet (200 mots environ).
申論 3Composition:(35 分)Quel impact l’intelligence artificielle a-t-elle sur votre vie quotidienne ? Vousindiquez dans quelle mesure l’intelligence artificielle influence votre travail etvos activités personnelles.